growingupnanweb

 

Mama (3) 妈妈 (三)

1980's & 1990's 八十与九十年代

From 1980 on, my family moved to Xiamen, where I taught.  Mama came for a visit from time to time.

I left Xiamen for USA in 1988.  In 1990 and 1992 my American friends went to my hometown to visit my mother.  I only went back once in 1995.

到了八十年代，我们都到厦门谋生了。妈妈有时也来跟我们住。


1988年我来美国。1990和1992年间，我的美国朋友们去中国时都去石码看望妈妈。我自己直到1995年才得以回国一次。

In five minutes, this page will be automatically switched to Mama (4).

五分钟后，此页将自动转到 妈妈(四)。

1980's & 1990's 八十与九十年代
Posting with mama and (maternal) grandma, in about 1984
 1984年间回石码时跟妈妈和外婆拍于王公巷。
妈妈和我们一家拍于厦门大学校园内--芙蓉III宿舍楼楼下。 
Mama outing with us on the hill overlooking Xiamen University
妈妈和我们一家在厦大后面的小山上野餐。照片应该是庄宏拍的，他只拍到庄伟(在丽卿右边)的拿着饮料的手。
mama sewing in our domitory on the campus where I taught.
妈妈在我们芙蓉III的宿舍楼里。
mama and me posting in a hotel in 1988--I was soon to leave for the USA
我和妈妈在厦门悦华酒店，时间应为我即将来美前的1988年。
Mama and an English teacher friend waiting for the arrival of our American friends Bret, Jan and their daughter. The year was 1990. The two  kids were my nephew, and the English teacher's son.
1990年在码头迎候美国朋友。在妈妈身边的是我们的朋友--英语老师吴璇。她左手边是我的侄儿楚威。吴璇身后是她的儿子陈思。
Standing around my mom are Shara, Bret, and Jan.
和妈妈合影的就是我们的美国朋友 Bret, Jan 和他们的女儿。
Mama taking Bret and others to the market place.  Following not far behind is our younger son Wei.  In the two years since I left, he has grown up a lot.
妈妈带美国朋友上街。跟在后面的是庄伟。两年不见，庄伟长成大小伙了。
Mama posting with her grandsons, Wei and Hong.  Wei and Hong were to join us in the US one following another, in 1991 and 1992.
妈妈和孙儿宏伟1990年在浸水埕家里。庄伟庄宏也分别于1991和1992年来到美国。
mama in her home in 1992
 妈妈1992年在浸水埕家里
In June 1992, Melaney, Chris, and others from Willamette University went to China and visited with Hong and my mom.  With their help, Hong joined us in the US that year.
1992年6月底，威拉姆特（Willamette）大学Melaney等三位老师去中国旅游。他们还专程去石码看望家母和庄宏。靠在窗口的是 Don，持照相机的是 Bob.   在他们的帮助下，庄宏得以在那年年底来到美国。